-
1 напоминать о
-
2 напоминать об
-
3 напоминать
-
4 напоминать
-
5 напоминать
Английское remind, соответствующее русскому глаголу напоминать, всегда имеет два дополнения: прямое и предложное. Предложное дополнение может употребляться с предлогами of и about, в зависимости от значения глагола remind. 'Напоминать кого-л. – казаться похожим на кого-л.' передается сочетанием to remind of someone: она напоминает мне мою сестру – she reminds me of my sister (в данном случае имеются в виду невольно возникающие ассоциации). 'Напоминать о ком-л. или о чем-л. – заставить вспомнить' передается сочетаниями to remind of и to remind about: он напомнил мне о моем обещании – he reminded me of my promise и he reminded me about my promise (глагол remind в этом значении имеете виду преднамеренное действие).Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > напоминать
-
6 напоминать
несовер. - напоминать; совер. - напомнить1) (что-л. кому-л.; о ком-л./чем-л. кому-л.)remind (of); dun (of) (о каком-л. обязательстве)напоминать кому-л. прошлое — carry back
2) (кого-л./что-л.) ( казаться похожим)resemble; look like; remind (of); bear a resemblance (to)- сильно напоминатьЭто больше напоминает театр. — It more closely resembles a theatre.
-
7 напоминать
несовер. - напоминать; совер. - напомнить
1) remind (of); dun (of) (о каком-л. обязательстве)
2) (кого-л./что-л.) (казаться похожим)
resemble; look like; remind (of); bear a resemblance (to)* * ** * *remind; dun* * *admonishbringremind -
8 напоминать
1) General subject: admonish, admonish (of, about), bring back, dun, freshen up memory (о чем-л.; кому-л.), image (кого-л.), look, monish, partake, put in mind of (кому-л., о чем-л.), put in remembrance, recall, remind, remind of (кому-л., о чем-л.), ring a bell, to be analogous to (smth.) (что-л.), bring to mind, counterfeit manner, resemble, echo (closely echo - сильно напоминать), jog memory (кому-л.), ring a bell (о чем-л.), freshen up memory (о чем-л; кому-л.), reiterate, point out2) Colloquial: favour3) Mathematics: be reminiscent of, bear a resemblance to, call to, carry back, recall mind4) Religion: bethink5) Jargon: prod7) Business: counterfeit, prompt8) Programming: be about9) Psychoanalysis: remind (smb) of (smth) (кому-л., о чем-л.)10) Makarov: associate, bring back to memory, image, take back (прошлое), touch up, call to mind, call up, freshen up memory (кому-л. о чем-л.) -
9 напоминать
напомнить1. (вн. дт.; о пр. дт.) remind (of d.)напомним, что — we would remind you that; it will be recalled that
сильно напоминать — bear* a strong resemblance (to)
-
10 напоминать
несов. - напомина́ть, сов. - напо́мнить1) (дт. вн.; дт. о пр.; что; заставлять вспомнить) remind (d of; d that)напо́мним, что — we would remind you that; it will be recalled that
2) (вн.; казаться похожим) resemble (d); remind one (of)си́льно напомина́ть — bear a strong resemblance (to)
он напомина́ет свою́ мать — he resembles his mother
напи́сано в сти́ле, напомина́ющем Леско́ва — written in a style reminiscent of Leskov's stories
э́то мне что́-то напомина́ет — it reminds me of something, it rings a bell
-
11 напоминать
Русско-английский словарь математических терминов > напоминать
-
12 напоминать (кому-л.) о
Psychology: remind (smb.) of (smth.) (чем-л.)Универсальный русско-английский словарь > напоминать (кому-л.) о
-
13 напоминать о правилах процедуры
Универсальный русско-английский словарь > напоминать о правилах процедуры
-
14 напоминать о
Psychology: (кому-л.) remind (smb.) of (smth.) (чем-л.) -
15 напоминать
(= напомнить) call to, recall mind, remind, carry back, be like, bear a resemblance to, be reminiscent of• Вместо этого напоминаем, что... - One is instead reminded that...• Данная ситуация напоминает (= кажется подобной)... - The situation is reminiscent of...• Здесь уместно напомнить о том, что... - It is appropriate at this point to recall that...• Напоминаем, что в отношении... не было введено никаких предположений. - Recall that no assumptions have been made with regard to...• Напоминаем, что целью данного упражнения является... - Recall that the purpose of the exercise is to...• Напомним некоторые определения. - Let us recall som* definitions.• Однако следует напомнить, что... - It should be recalled, however, that...• Прежде чем рассматривать задачу, уместно напомнить что... - Before considering the problem it will be convenient to recall...• Чтобы принять во внимание эту связь, напомним, что... - In order to appreciate this connection let us recall that... -
16 напоминать
гл.1) ( вызывать в памяти) remind (of), recall2) ( подсказывать) prompt3) ( казаться похожим) resemble -
17 напоминать (I) > напомнить (II)
............................................................1. remind(vt. & vi.) یادآوری کردن، یادآور شدن، بیاد آوردن............................................................2. look like............................................................3. resemble(vt. & vi.) شباهت داشتن، مانستن، تشبیه کردن، مانند بودن، همانند کردن یا بودن -
18 напоминать о
to remind of smb/smthEvery time I hear that music, it reminds me of you.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > напоминать о
-
19 напоминать об
to remind of smb/smthEvery time I hear that music, it reminds me of you.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > напоминать об
-
20 напоминать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
напоминать — НАПОМИНАТЬ1, несов. (сов. напомнить), кого что кому. Думать о ком , чем л. бывшем в прошлом или далеко, имея перед глазами кого , что л., отдельными чертами, признаками похожего на прототип (объект); мысленно восстановить знакомый или дорогой… … Большой толковый словарь русских глаголов
Don't Forget About Us — «Don t Forget About Us» Сингл Мэрайи Кэри Выпущен … Википедия
Don\'t Forget About Us — «Don t Forget About Us» Сингл Мерайи Кери Выпущен … Википедия
Alternative Songs — (Modern Rock Tracks) еженедельный хит парад 40 наиболее часто проигрываемых рок радиостанциями США песен альтернативной и современной рок музыки. Публикуется с 10 сентября 1988 года американским журналом Billboard и до 2009 года назывался… … Википедия
Don’t Forget About Us — «Don t Forget About Us» Сингл Мэрайи Кэри … Википедия
